Will Romeo and Juliet Captivate Audiences in Welsh at Shakespeare's Globe?

Shakespeare's "Romeo and Juliet" is undergoing an innovative transformation as Theatr Cymru prepares to present the play in a bilingual format at Shakespeare’s Globe in London. This unique production will feature the Capulet family speaking English and the Montague family communicating in Welsh, marking the first time the Welsh language will be performed at this iconic venue. Theatr Cymru aims to showcase the timeless themes of love and conflict while bridging cultural and linguistic divides.

Last updated: 05 November 2023 (BST)

What’s happening now

Theatr Cymru's bilingual production of "Romeo and Juliet" is set to run from 5 to 8 November 2023 at the Sam Wanamaker Playhouse at Shakespeare’s Globe. This initiative not only highlights the beauty of the Welsh language but also brings a fresh perspective to Shakespeare's classic tale of love amid family feuds. The production aims to resonate with both English and Welsh speakers, increasing accessibility and appreciation for the Welsh language in a theatrical context.

Key takeaways

Theatr Cymru is presenting "Romeo and Juliet" in a bilingual format, with Montagues speaking Welsh and Capulets speaking English.
Carmarthen-born actor Steffan Cennydd plays Romeo, expressing pride and responsibility in showcasing Welsh culture.
The production runs from 5 to 8 November 2023 at Shakespeare’s Globe, featuring over 100 beeswax candles for an authentic atmosphere.

Timeline: how we got here

Since its establishment in 2003, Theatr Cymru has aimed to promote Welsh culture through theatre. The decision to produce a bilingual "Romeo and Juliet" came as part of a broader initiative to explore and celebrate cultural identities within Wales. The production has toured across Wales before its London debut, with positive audience reactions paving the way for this landmark performance.

What’s new vs what’s known

New today/this week

The announcement of the production's performance at Shakespeare's Globe marks a significant step for Welsh theatre. It is the first time Welsh has been featured at this historic venue, showcasing the language's cultural richness and relevance. Theatr Cymru's use of bilingual dialogue is designed to enhance the narrative and appeal to a diverse audience.

What was already established

Shakespeare's works have long been celebrated for their exploration of universal themes such as love, conflict, and cultural identity. The presence of Welsh elements in his plays, including characters that reference Welsh history and culture, suggests that Shakespeare had an awareness of the Welsh language and its significance. This bilingual production seeks to build on that legacy while also modernising the play for contemporary audiences.

Impact for the UK

Consumers and households

The introduction of a bilingual production at a prominent venue like Shakespeare's Globe may inspire greater interest in the Welsh language among UK audiences. It could also lead to increased attendance at future performances, benefitting local economies and promoting cultural tourism in Wales. Furthermore, it highlights the importance of inclusivity in the arts, encouraging individuals from diverse backgrounds to engage with theatre.

Businesses and jobs

This production creates opportunities for local actors and creatives, helping to sustain the arts industry in Wales. Theatr Cymru's initiative may also encourage other theatre companies to explore bilingual or multilingual adaptations, fostering a more diverse cultural landscape within the UK's performing arts scene.

Policy and regulation

The Welsh Government has shown support for initiatives that promote the Welsh language and culture, which could influence future funding and resources for bilingual productions. The success of this performance may encourage further investment in arts projects that celebrate linguistic diversity across the UK.

Numbers that matter

5–8 November 2023: The performance dates for "Romeo and Juliet" at Shakespeare’s Globe.
100+ beeswax candles: Used to create an authentic, candlelit atmosphere in the performance space.
2003: Theatr Cymru was established, aiming to promote Welsh culture through theatre.

Definitions and jargon buster

Bilingual: Involving or using two languages.
Theatr Cymru: Wales' national Welsh language theatre.
Shakespeare’s Globe: A reconstruction of the open-air playhouse where Shakespeare worked in London.

How to think about the next steps

Near term (0–4 weeks)

As the production opens, audience reactions will be closely monitored to gauge its success and impact. Theatr Cymru may consider feedback to refine future performances.

Medium term (1–6 months)

Following this production, Theatr Cymru could explore additional bilingual adaptations of other classic works, further embedding the Welsh language in mainstream theatre. This may also lead to collaborations with other theatres across the UK.

Signals to watch

Audience attendance numbers and demographic information post-performance.
Media coverage and reviews of the production.
Subsequent announcements of future bilingual productions by Theatr Cymru or other theatre companies.

Practical guidance

Do

Attend the performance to experience the unique portrayal of Shakespeare's work.
Engage with the translation app, Sibrwd, if you are unfamiliar with Welsh.
Support local arts initiatives that promote cultural diversity.

Don’t

Assume that knowledge of Welsh is necessary to enjoy the performance.
Miss out on the opportunity to witness a historic moment in Welsh theatre.
Discount the importance of bilingual performances in fostering inclusivity.

Checklist

Check performance dates and book tickets in advance.
Familiarise yourself with the characters and story of "Romeo and Juliet".
Consider learning a few basic Welsh phrases to enhance your experience.

Risks, caveats, and uncertainties

While the bilingual production is a significant cultural milestone, its success depends on audience reception and engagement. There may be challenges in ensuring that both Welsh and English speakers feel equally represented and understood. Additionally, ongoing support from funding bodies and audiences will be critical to maintaining momentum for similar future projects.

Bottom line

Theatr Cymru's bilingual "Romeo and Juliet" represents a bold step in merging Shakespeare's timeless narrative with contemporary cultural themes. By presenting this classic in Welsh and English, the production not only showcases the beauty of the Welsh language but also promotes inclusivity and diversity in the arts. As audiences engage with this innovative performance, it sets a precedent for future bilingual adaptations within the UK.

FAQs

What is the significance of the bilingual production of "Romeo and Juliet"?

This bilingual production aims to celebrate the Welsh language by presenting Shakespeare's classic play with the Montagues speaking Welsh and the Capulets speaking English, highlighting cultural diversity.

When is the performance taking place?

The performance runs from 5 to 8 November 2023 at Shakespeare’s Globe in London.

How can non-Welsh speakers enjoy the performance?

Theatr Cymru provides a translation app, Sibrwd, to assist audience members who are less familiar with Welsh, ensuring they can follow the story.